Spuneți ce vă place și învățați de la zero o limbă străină - ce meserie! Mai ales mental și, cel mai adesea, emoțional. Exact asta s-a întâmplat pentru mine. În anii de școală, ca mulți, am început să învăț engleza. El a fost primitiv, la nivelul cunoașterii alfabetului, pronume personale, fraze standard precum „Numele meu este Natasha” și „Eu locuiesc la Moscova” sau poezii slabe pe care le am ochi și pot vedea cartea și stiloul în fața mea, văd tavan și podea, văd o fereastră și o ușă. Știți, au trecut mulți ani, dar îmi amintesc încă poezia. Se pare că reapariția săptămânală a funcționat. Deci ce?
Mi-e rușine, dar când am ajuns prima dată în străinătate, nu am putut comunica cu străinii. În general. În nici un caz. Ei bine, cu excepția, salut, la revedere și mulțumesc. Acesta a fost maximul.
Am fost consumat de un sentiment de rușine, pentru că lângă mine există o soră care vorbește engleză excelentă, vorbește germana, spaniola și portugheza. Și fiecare dintre discuțiile noastre cu ea s-a încheiat cu expresia optimistă „Învață engleza!” Nu am vrut. Nu aveam nicio dorință pentru asta.
Pe vremea cea mai rea din vara anului 2010, am plecat în Italia. Două săptămâni de mers în cele mai frumoase orașe: Roma, Milano, Florența, Napoli. Sub drum dintr-un oraș în altul, am vizionat filme despre Italia. Grațioase „Sărbători romane” cu Audrey Hepburn, spectaculosul „jaf italian” cu salutări din Veneția, fotografii însorite „Sub soarele toscan”, care au devenit cele mai iubite și simbolice imagini din Italia. Seara, într-o cameră mică (oh, acest piccolo!) Am pornit canalul italian Rai și am ascultat, ascultat, ascultat ...
Totuși, am început să învăț limba italiană imediat. Au fost mai multe întâlniri importante și fatidice care s-au transformat în chei de aur pentru ușile lumii numite „limba italiană”. Îți împărtășesc aceste „întâlniri” cu tine. Cu toată inima.
Un tânăr cu un nume interesant Zhivko îi salută pe oaspeții unui zâmbet larg și dezarmant. Un dialect melodios italian se răspândește, iar el în rusă pură vă invită să vă așezați: "Bine ați venit în Italia! Cafea?" Și după câteva minute, pe o masă minusculă apare o ceașcă aburitoare și parfumată de espresso. Așa că dimineața mea italiană a început la Hotelul Playa, se află pe Promenada Viserbella, la 10 minute cu mașina de Rimini. Iulie s-a dovedit a fi foarte cald în acel an, chiar și în orele dimineții, italienii înșiși se ascund sub copertine, umbrele în miniatură și în spatele rafturilor barului. „La fel ca în casa mea”, recunoaște Zhivko, iar cunoștința noastră începe cu asta.
La hotelul Playa, care este găzduit în principal de italieni și doar câteva camere sunt de obicei ocupate de vizitatori străini, toată lumea vorbește limba maternă. Engleza nu ajută în comunicare, în italiană la acea vreme aș putea spune doar 2 cuvinte - Ciao și Grazie. Prin urmare, Zhivko a fost cel care a devenit pentru mine un traducător personal. Eram singur într-un hotel rus.
Mai târziu l-am întâlnit în restaurantul hotelului. Pe un tabel separat atașat de mine pentru întregul rest al meniului se afla un meniu. Desigur, totul este în italiană. Sub fiecare nume al vasului cu un simplu creion, Zhivko a scris o traducere. Să fie eronat, dar totuși o astfel de atenție este costisitoare.
Îmi amintesc odată că îmi doream cu adevărat lapte. Totuși, cafeaua dimineața, după-amiaza și seara este neobișnuită pentru mine. „Laptele este un latte”, a explicat Zhivko și a zâmbit din nou.
Îmi amintesc călduros de acele zile, pentru că fiecare dintre noi ne putem găsi într-o situație în care o persoană care știe să vorbească limba ta maternă este pur și simplu necesară în apropiere. Am deja. Deși acum putem vorbi deja italiană. Dacă vă veți găsi vreodată în zona Viserbella, trimiteți felicitări Zhivko din Moscova.
Și încă o inspirație italiană
Nu-mi amintesc exact în ce sezon de televiziune, pe primul canal, a început să fie afișat emisiunea „Epoca de gheață”, în care perechi de profesioniști și amatori au patinat pe gheață. Printre ei a fost și iubitul meu cuplu. Au interpretat unul dintre numerele programului la melodia uimitoare și probabil cea mai faimoasă melodie a lui Adriano Celentano (Adriano Celentano) „Confessa”. De la sine, camera de sub reflectoare era fascinantă, dar chiar și această voce uimitoare cu o voce răgușită m-a captivat și mai mult. Ghici ce voiam să fac? În primul rând, să înțelegem ce se cântă în această melodie. Și, în al doilea rând, să cânte singură. Dar pentru asta a fost necesar să cunoaștem limba italiană.
Și apoi într-o zi, într-una din serile calde de vară, m-am hotărât. Ok, voi învăța engleză! Pentru că este necesar. Și voi învăța italiană. Pentru că vreau. Această diferență între „necesar” și „dorință” a jucat un rol foarte important pentru mine. Cunosc a doua limbă mai bine decât prima.
Nu vă forțați, prieteni! Să învățăm o limbă nouă aduce satisfacție și bucurie din ceea ce se obține. Și, cel mai important, învață pentru tine, nu pentru ceilalți. Până la urmă, ce frumos să auziți în încercările mici, dar reușite de a pronunța o frază în italiană, cuvintele „Brava!”
