"Karl Fifth, împăratul roman, spunea că în limba ispanică cu Dumnezeu, franceza - cu prietenii, germana - cu dușmanii, italiana - cu sexul feminin, este decent să vorbim genul feminin. Dar dacă ar fi priceput în rusă, el ar adăuga cu siguranță la asta că ar fi potrivit ca aceștia să vorbească cu toți, căci ar fi găsit în el splendoarea lui Ishpan, vioiciunea francezilor, puterea germanului, tandrețea italienilor, în plus, bogăția și puternica brevitate a grecilor și latinei din imagini ". Atât de precis și de viu Mikhailo Vasilievici Lomonosov, în secolul al XVIII-lea, a determinat frumusețea și bogăția limbii noastre ruse autohtone, simțind subtil tandrețea italiană.
Dar cititorii „Italiei pentru mine” sunt siguri: nu există mai dulce decât muzica limbii italiene, care devine din ce în ce mai strânsă și mai dragă, de îndată ce pășim doar pe Peninsula Apenină sau pe orice insulă a Republicii Italiene. Ni se pare, nu, nu, suntem siguri că înțelegem italianul dintr-o jumătate de cuvânt, jumătate de vedere, un miting și cineva de la jumătate de sărut! Toată lumea îndrăgostită de această țară fie vorbește, fie visează să vorbească italian.
Nu uitați, în piesa de Beaumarchais „Mariajul lui Figaro”, personajul din titlu monologează că în Anglia este suficient să cunoaștem o singură frază - „La naiba”. Așadar, pe fond, suntem siguri că mergem la bar și spunem "CAffe, mamelă Mia"însoțind fraza cu gesturi vii, vom fi siguri că barmanul va înțelege imediat că vom dori cu siguranță espresso.
Glumirea ca glumă, dar engleza internațională nu mai funcționează în orașele mici italiene, unde poți vorbi verbal doar o singură limbă - italiano. Nu este un secret faptul că italienii sunt foarte iubiți atunci când li se adresează în limba lor, chiar dacă greșesc. Vei fi corectat, trimis acolo unde este necesar, poate fi hrănit, dar nu vor acorda atenție erorilor.
Prin urmare, deschidem manuale în italiană, stocăm dicționare și învățăm cea mai melodică limbă din lume. Deși există mai mulți dușmani care ne împiedică să facem asta. Apropo, creăm acești dușmani pentru noi înșine. Și în propriile noastre mâini pentru a învinge acești dușmani.
Inamicul # 1: Frica
Poate unul dintre cei mai teribili dușmani ai noștri. Dar, în cazul particular, lingvistic, frica ne închide gurile nu doar la încuietoare, ci la figurat vorbind, ci se închide și cu bandă.
Îmi amintesc de prima mea, ca să spun așa, „întâlnirea” cu limba italiană la fel de mare și puternică. După ce am studiat cursul inițial al lui Dmitri Petrov, angajat într-un profesor de italiană, mi s-a părut a fi aproape un vorbitor nativ, un nativ care ar putea discuta cu ușurință cu signorina într-un magazin sau să-i explice barmanului exact ce era nevoie.
Prima înotare în mediul lingvistic s-a încheiat cu un eșec. Tocmai am fugit. Chiar mai mult, dragii mei cititori, veți fi surprinși să aflați de unde am fugit. A fost o adevărată piață, care în fiecare vineri este situată pe piața din Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, provincia Salerno). Munți de brânzeturi cele mai proaspete, șuncă, prosciutto, citrice, legume, anghinare până acum fără precedent (2 euro pentru 5 bucăți), leguminoase ... Există magazine cu bijuterii și pungi cu aceiași vânzători afro-italieni, eșarfe, parfumuri! Paradis pentru o femeie de casă care adoră să se plimbe prin rânduri înainte de weekend, să se întâlnească cu vecinii, să discute cu ei toate noutățile orașului, care preferă clar această varietate de piață pentru supermarketuri precum SISA, Conad sau Lidl.
Vizând brânzeturile, am pășit rapid la tejghea.
- Buongiorno, Signora! Сosa preferisce? ("Bună după-amiaza, Signora! Ce preferi?")
Am deschis gura pentru un răspuns, dar din anumite motive, un singur cuvânt a învârtit într-un creier trădător questo ( "A"). Restul imaginii s-a terminat imediat - ca și eu (eu!), Care a studiat limba italiană de câteva luni și, potrivit profesorului, care face progrese evidente, își înfige degetele în brânzeturi, rostind doar un cuvânt.
După ce am mormăit ceva slăbit, am ezitat, am părăsit câmpul de luptă.
Situații similare au început să se repete iar și iar. Înainte să deschid gura, eram constrâns de teamă și ...
Inamicul # 2: Perfecționism
Dorința de a spune fraza este ideală, probabil familiară pentru mulți. Și tocmai această dorință a jucat o altă glumă cu mine.
Mergând pe Via Lombardi, am intrat cumva în gelateria mea preferată, vizitată anterior în compania prietenilor. Signorina prietenoasă m-a recunoscut imediat și m-a întrebat dacă mi-a plăcut înghețata de ieri (două biscotti rotunde, stratificate cu cea mai delicată înghețată moale). Ta Dam! Passato Prossimo - Trecutul trecut simplu. Dar apoi, pe neașteptate, am reamintit alte forme ale timpului trecut disponibile în italiană. Am atârnat ca un computer prost.
Inamicul # 3: Dialoguri
Acum fac apel la cei care au întâlnit cel puțin o dată o vorbire dialectică plină de viață. Spuneți ce v-ați confruntat în timp ce ascultați un flux de vorbire complet necunoscut, care nu are nimic de făcut chiar și de la distanță cu italianul.
Șoc. Acest sentiment a fost central când am auzit pentru prima dată dialectul napolitan. Da, prietenii mei, mă adresez. Aceasta poate fi percepută doar ca muzică.
întrebarea: Este posibil să învingem acești dușmani?
Răspunsul: nu numai posibil, dar chiar necesar.
"Când începem să vorbim o altă limbă, este foarte important să ne străduim mai întâi pentru libertate și abia apoi pentru corectitudine. Aceasta este o cale naturală. La început am învățat să vorbim fără tensiune și abia apoi am învățat să scriem și să învățăm regulile", spune traducătorul. și învățătorul Dmitry Petrov.
Aceasta este cheia pentru depășirea fricii și combaterea perfecționismului. Dialogurile sunt ceva mai complicate. Dar dacă în fiecare zi asculți vorbirea oamenilor din jurul tău, te cufundă în cap în limbă, poți depăși această problemă.
Toți profesorii, după cum sfătuiesc: vorbiți ca și cum nu există deloc frică, faceți greșeli, ajutați-vă cu gesturi, adresați-vă interlocutorilor, în general, relaxați-vă și bucurați-vă de comunicare.
Ei bine, prieteni, parliamo in italiano?
